Especiales

Especial: El otro Final Fantasy IX según Sakaguchi

Acabamos de descubrir que Sakaguchi, uno de los grandes creadores de la industria de los videojuegos y máximo responsable de Mistwalker (desarrolladora del tan utópicamente esperado The Last Story para Wii), ha hecho público un guión descartado de otra de sus obras maestras; hablamos de Final Fantasy IX, el juego original de Playstation que cerró la saga en esa consola de manera magistral.

El guión de este juego era maravilloso, y su introducción fue fascinante, pero ¿era esa la única idea para el juego?, la respuesta es no. Hubo más opciones descartadas, de entre las que destaca la que el propio Sakaguchi ha hecho pública en su página web. El guión muestra otra propuesta para la introducción del juego que nos enamoró a todos en su día, y que no le dejaron hacer por distintas razones que nunca sabremos.

El por qué se hace público 12 años después de haberlo escrito solo él lo sabe, pero no nos quejaremos ya que, como buenos seguidores de la saga, la añoranza que sentimos tras su paso por PSX es brutal, y cualquier cosa que nos haga retroceder en el tiempo hasta entonces es bienvenida.

El archivo original está en japonés, pero hemos conseguido traducirlo tomándonos algunas licencias, pero debo deciros que es un guión muy esquematizado y no una novela, así que entendedlo como tal:

Final Fantasy IX
H. Sakaguchi
1998.7.17

[PELÍCULA] 1: APERTURA

Pantalla de título.
Sólo aparecen el personaje con el título y luego se desvanecen.
Deja el mapa. La cámara se mueve para deslizarse por el mapa.
El mar, los árboles, las cascadas, en definitiva la superposición de la naturaleza de este mundo.

El cielo del atardecer. La cámara se mueve a lo largo de la superficie de la niebla, que está detrás de la aeronave Utsutsu.
Desde detrás viene una gran sombra. Es una aeronave-teatro.
Puede ir acompañada de una aeronave privada de un noble seguida de otros seis buques que van tras el barco-teatro.
La cámara hace un traveling sobre el barco-teatro.

Oscuro

Se oye un sonido fuerte y el ruido estridente de la sala de máquinas. Mira a su alrededor en la oscuridad (no lo sé).

«Scratch»
Protagonista, luces, Zidane, comienza la partida.
Iluminar una habitación.
(Puede ser movido intacto, sin embargo, desaparecen en un momento dado, enciende rápidamente y de forma automática.)
Cerca de las linternas está también la luz de la lámpara.

Hay que rastrear en la pared de la tubería, y hacia la parte posterior hay unos jarrones de formas extrañas que esconden una caja forrada.
Este lugar es la bodega de carga de la aeronave.

«Don!»
Al abrir la puerta, vienen tres ladrones.
Zidane hace algunos gestos respondiendo a las provocaciones.

Los ladrones, «Zidane, un Hayakatta».
Zidane «¿Qué pasó con el jefe?»

En ese momento, oís unos pasos que se acercan por la escalera.

«Hebushontsu!»
Un estornudo sucio. (Esto a pesar de ser el jefe. Sabemos que este jefe es quien emitía los sonidos.)

Los ladrones «jefe».

Boss. Se pone a combatir de repente.

– BATALLA – Boss

En el camino, «Oh, muy bien» o «como en» o habla un jefe.
En cierto modo sufrimos los daños desprendidos de una batalla con un jefe final.
«Ahora necesitamos descansar Toitaro» Sí, el diálogo termina.

Dirigible (continuación)

Boss «Ja, ja, ja … Buen trabajo, como de costumbre.»

No estuvo mal, asiente Zidane con la cabeza.

Jefe «Que todos se reúnan de inmediato.»

Cambiar de la reunión al mapa estrategico.

Reunidos sobre el Mapa

Reunión sobre la estrategia visualizando los mapas en 3D.

Plan para raptar a la princesa mientras se hace una obra de teatro en las salas de la aeronave-teatro.

Después del primer acto, expedido en el momento de romper, poner la anestesia en el té de la princesa.
Durante el descanso de la reina, le entregan un regalo a la reina.
La Reina abrió la tapa y salen del interior docenas de insectos para incomodar a la reina.
Mientras se produce la distracción, la princesa duerme por los efectos de la anestesia.

Dirigible (continuación)

Boss «Hmm. Perfecto.»
Los ladrones «Es un plan brillante».

Una pose a un gran salto de uno de los ladrones.
Vibración, la aeronave-teatro cae.

[PELÍCULA] 2: Dirigible Teatro

Cámara, un modelo de la planta de la aeronave-teatro Korogatta.
Aeronaves que se superponen sobre el teatro real.

Cielo crepuscular. Dar voz a las columnas en el puesto de observación.
Lo que fluye alrededor de la nave y la cámara en frente del castillo está a la vista.
Castillo Gottagaesu. Las razas diferentes se pueden ver (pequeño Wakara ¿Cómo no? )
El transporte ha bajado una nobleza tribal misteriosa. Bienvenido a jugar Torishikiru uno de los mercantes.
Los barcos y el castillo son visibles por encima de la aeronave-teatro.

Teatro

Se bajó del transporte una raza aristocrática extraña a hablar con los comerciantes.
«Escolta a las personalidades a la sede antes de que comience el cóctel… »

Vivi es el Mago Negro, pero es sólo un niño. Hay libertad para caminar alrededor de la taquilla.

«Don!» Mata a las ratas que están atacando a un grupo pequeño de niños.
«¡Cuidado!»

Ir a la entrada a pedir audiencia. Se negó a fingir.

Callejón

Se dirige al callejón y allí se reúne con un grupo de niños.
Cuando habla con uno de los niños, este le dice: «¿tienes billetes falsos o también te los incautaron?”
La información de este niño va ser determinante para avanzar por las lagunas.

Vivi: personalidad
Los niños llegaron a oír como mandaba callar a una especie de matón.
Introvertido. Calma. Obediencia. Indecisión. Ingenuo.

Laguna

En el camino, un poco de conversación.
A uno de los niños «Mmm ¿Qué estás buscando?, ¿Dónde está tu familia?» Etc.
Pasa por el agujero …

Fila de asientos delanteros del auditorio

En el auditorio, la música sonaba magnífica «Reina de la Demashi Burane» – Se oye anunciar.

[PELÍCULA] 3:

Entrando en una etapa de presentación de la reina ~
Bibi mira hacia arriba, la presentación se centra en la Reina sobre el balcón de lo alto del castillo.
Trompetas. Y ahora sale la princesa.
A continuación, el escenario se iluminó con la música.

En el camerino

«Hebushon!»
Boss. Zidane nos da instrucciones. Tenemos que defender a los actores.
Otro Boss «Ustedes, tengan cuidado!!. Nitsuke ponte en formación.»

Hay una escena por debajo del escenario, y continua avanzando por la fase.

Escucha unas palabras de arriba.
«Los rebeldes están abajo, estábamos esperando este momento”.

Fase dentro de la aeronave

Una facción de los soldados del país están luchando contra los soldados y grupos de países sobre el barco Sassoon.

Tener una pelea de espadas.

– BATALLA – VS Zidane –

Primera batalla 4vs4
Uno de los integrantes del equipo sale huyendo después de un rato de batalla y recibir varios impactos de ataques mágicos.
Zidane «Gitsuttana vuelve!»
«¿Para ser blanco de los ataques? No comparto tus motivaciones ni las entiendo!»

Sakai entra en escena, es el más rápido del equipo de Zidane y huyen.
Los dos hombres se caen por un precipicio.
(La caída de la aeronave Teatro)

… Pero se sujetan con una cuerda a un pilar de la aeronave.

Auditorio

Chan hace una gran actuación que pone al público en pie.

Audiencia A «Puedo participar, yo no trabajo este año!»
Audiencia B «parece un auténtico ladrón!»

Entramos en la puerta del castillo, pasando desapercibidos al pensar que formamos parte de la obra.

En el castillo

Entran los dos en el castillo.

Zidane: «Está bien. Eres un regalo Shikakero. »
Los ladrones, «¡Bien!»

… cuando doblamos la esquina del pasillo vemos un hombre vestido como un niño con una capucha en la cabeza
que sale corriendo golpeando a dos de los ladrones para huir.

[PELÍCULA] 4:

Se dan cuenta de que el niño que han visto antes lleva algo en el pecho, es el Colgante Real…

Corredor

Luego el niño se fue a toda prisa, corriendo por el pasillo. Los dos se miran y van tras él. El niño es Vivi.

Zidane: «Oye, esperad …»
Los ladrones «… esperas que seamos benévolos?, Oh ni hablar …»
Zidane: «No, no. No se le permitió llamar a la Real sólo pendiente …»
Ladrón, «Yo solo quería …
Zidane “ Leviatán es un colgante legendario que pertenece a la princesa Garnet … ¿verdad? »
Bandidos «…”
Zidane, «Bien, cambio de planes. Vamos a por ella»

El Balcón del Castillo de la Reina Mezzanine

Ahora hay un demonio persiguiendo a la princesa por los pasillos del palacio, pero el Capitán Steiner se dispone a intervenir.

Teniente Steiner, «Tengo ordenes de que nadie acceda al balcón de la reina!»
Antiguo Demonio Guru «Caray, eres un tipo complaciente. Yo también lo soy»
Steiner «No lo soy!»

Reina «¿Qué?»
Antiguo Demonio Guru “Una situación violenta …»
Reina «Steiner a él!»

Steiner se alía con nosotros, y entramos en el balcón de palacio.
La Reina «, Steiner! Donde vas!»
Teniente Steiner «LEJOS …»
La Reina: «Quédate de guardia en el balcón …»
Teniente Steiner «Eh!»

Antiguo Demonio Gurú «es un hombre muy servicial»
La Reina «, pero defiende el orden absoluto. … “

El demonio vino a llevarse el colgante de la princesa.

(Steiner es consciente de una conspiración de la reina contra la Princesa Garnet.)

Manejando a Steiner.

Castillo

Steiner accede a una habitación especial en cualquier lugar cerrado en el castillo.
Ahora puedes recoger las armas y armaduras.

Mientras tanto, los soldados siguen en el castillo …
Reputación de la Reina
Reputación de la princesa Garnet

Puedo ver la tabla

Se puede ver a la princesa Garnet entrando en la aeronave.

Steiner, «Estás bien princesa Garnet?!
Argh. Fui secuestrado por ellos en la aeronave Princesa Garnet! »

Zidane va a la aeronave-teatro persiguiendo a Rush.

Aeronave-teatro

Controlamos a Zidane

Buscamos a la Princesa por tres aeronaves. Cerraron la puerta de la habitación encerrando a la princesa.

Princesa Garnet, «Por favor. Saquenme de aquí!»
Zidane: «…»
Los ladrones «La secuestran».
Princesa Garnet «¡Socorro!»
Zidane: «Oye, el no estabas con Kuruu?».
Princesa Granate «No, es que tengo un compromiso con ambos.»
Los ladrones «compromiso?»
Zidane, «que significa eso?, tiene que ver con Suru?»
Bandidos «Suru. Eso espero»
Princesa Granate «¡Sí!»
Zidane: «Habrá que hacer un esfuerzo entonces …»

En ese momento, una voz
«¡Oh princesa Garnet! La ayudaré!»

Mirando por la ventana

La vista de las ventanas

Steiner está a punto de caer de la aeronave.

La sala

Zidane «Argh»

Los ladrones bajan por una escalera y encienden la luz de la habitación de arriba.

Cubierta

Cuando vas a la habitación de al lado y abres la puerta ves a Steiner.

Steiner saca la espada.

[PELÍCULA] 5:

La sala

Steiner sorprendido al ver a los británicos.

Britney elimina los insectos se están alrededor de la princesa y Zidane.
La princesa Garnet está bien y dice: «¿Qué estás haciendo? Vamos!»
Los tres van a la habitación de al lado.
Steiner: «¡Espera!»

Pasaje

Habitación, sala de máquinas.

Sala de debajo del escenario

Espacio debajo del escenario. Es un callejón sin salida.

Zidane «Argh»

Zidane y la Princesa montan en un ascensor.
Steiner llega a tiempo.

Steiner, «¿Qué?»

Etapa

Boss «Es la Princesa!»
Zidane: «La Princesa, debe ser libre!»
Garnet «¡Dejadle y vayámonos!»
Bandidos «Grr»

Auditorio

El público está viendo la actuación del Demonio Gurú sobre el escenario.
Demonio Gurú «Bien … Me parece que queréis participar …»

Llegan los guardias.
Guardia: «Esperadme chicos!»
Vivi «Es peligroso! No se exponga! Huyamos hacia la izquierda! »
Va a desaparecer.
Guardia «Calmate. Ven aquí!»
Vivi «Lo siento!»
Vivi pierde el equilibrio y queda al borde del escenario a punto de caer.

Etapa

Vivi se cae en el escenario.

Ahora nos encontramos en el escenario vemos a Steiner de nuevo.

Boss «Es el gran demonio gurú?»
Vivi «Huh?»
Zidane: «Usad la magia Piro para derrotarle!»
Vivi asintió con la cabeza.
Vivi usa piro. Steiner se pone entre nosotros y el ataque Piro.

Auditorio

La reina vuelve a escena.
Reina «Princesa Garnet!»

Buscan al culpable del ataque Piro, que hirió a Steiner.
Vivi «Yo no tuve nada que ver»
Paladín «Tengo testigos que dicen que fuiste tú!»
Boss «Argh! Me escapé!»
Zidane y Vivi «No iré a la cárcel sin luchar!»

Zidane, Vivi, entran en combate contra el paladín.

– Paladín VS – BATALLA

Steiner y el paladín se enfrentan a nosotros.

Steiner, «Argh. Ataque de pinzas!»

Sorprendentemente la magia les hace 0 de daño y sale un mensaje extraño «quieres usar Magia enana Kikan?»
(Vivi se puede utilizar esa magia)

Balcón

Gritos de la Reina.»Steiner! Mira hacia adelante y lucha!»

Etapa

Steiner, «Sí, ja, ja! Lucha si te atreves!»

Uno de los ladrones en la cubierta «, jefe!»

Boss, «¡Está bien! Huyamos!»

[PELÍCULA] 6: La huida

Sueltan amarras y levantan una gran salpicadura de agua al empezar a moverse.
Algunos Paladines y ladrones caen al agua.
Arrancan el motor. Por último, la hélice se pone a girar y comienza a elevarse la aeronave teatro.
(Igual que un helicóptero)
A la Reina le hierve la sangre.
La Reina, «Eso depende de la aeronave que Uchiotoshi!» Un gesto.
En el balcón. Asoma un gran cañón.
Soldados Uchiotosu capturadles. Lanzan un ancla que llega a la aeronave teatro y deja de moverse.
Pero las aeronaves teatro es muy potente y escapa de las cadenas del ancla rompiendo las cadenas violentamente.

Etapa

Ahora empiezan a disparar proyectiles con el cañón (bomba bomba!).
Zidane: «Mira detrás!»

[PELÍCULA] 7: Explosión

La bomba explota, pero la aeronave consigue escapar.
La cámara se situa ahora en la proa.
La aeronave se introduce en la bruma para desaparecer.
Nos estrellamos contra la costa.

Espero que os haya resultado tan interesante como a nosotros y lo hayáis disfrutado. Pero este artículo no estaría completo si no pudiérais compararlo con la versión que se escogió para el juego finalmente, así que os lo dejo a continuación:

Imagen de previsualización de YouTube Imagen de previsualización de YouTube

¿Con cual os quedáis vosotros?, yo sinceramente prefiero la que se eligió finalmente, pero nunca está de más conocer las opciones descartadas.

Sobre el autor

pulpofriwrdp1a

  • Brakaros

    Final Fantasy IX es uno de mis juegos favoritos, y yo tb me quedo con la versión editada, pero gracias por el aporte.

  • este es mi FF favorito de toda la saga

  • Interesante artículo. Es lo primero que escribió para el juego, es normal que el resultado final sea diferente, pero me sorprende que este guión sea tan fiel a lo que termino siendo el juego, la verdad, salvo pequeños detalles, en general es bastante igual. No es que sea ultra-sorprendente, pero muchas veces lo primero que se escribe termina siendo MUY diferente al guión final. Evidentemente este no es el caso.

    FFIX es una autentica obra maestra.